
На скорую руку решил вопрос шрифтом и небольшим фиксом основного приложения. Заменил большие латинские на большие русские по клавиатурной раскладке: QWERTYU.... -> ЙЦУКЕНГ
Вообщем в латинской раскладке смотриши на русский буквы и пишешь то, что требуется и в титры накладываются так как надо.
Литеру Ж перенес на | т.к. был перехлест с двоеточием : и время отображалось не айс

Решение оформил, как обычно, в виде пользовательской прошивки. Обновляется как через TFTP так и через WEB и др. способы
День недели тоже на русской, двумя большими русскими буквами. Надеюсь не стрёмно смотрится.

Конечно, хотелось бы сделать более культурно, чтобы набирая русский текст он корректно отображался, раз для программистов HIKVISION или тех, кто для них пишет, это напряжно. Вообщем нашлось время вот и тружусь, попутно исследуя разные попутные и не очень задачи

R0 на подходе и задача пофиксить лишний кернинг(расстояние между символами) в русском шрифте.
Все фото по теме в галерее
https://vk.com/album221982133_237238832