Чисто украинский интерфейс для прошивки IPC_R2_EN_STD_5.4.0_160401
Добавлено: 26 июн 2016, 01:33
Начало кастомизации было положено в январе 2016 и описано в viewtopic.php?t=792
Внимательно приглядевший к мультиязычным прошивками мирового бренда Hikvision обнаруживаешь там национальные ресурсы множества европейский стран и не только небольшой площади и небольшого населения.
Конечно, иногда имеющиеся перевод косноязычен, некорректен в ряде мест, поэтому появляется желания исправить самостоятельно, потому как по видимому никому это не нужно и скорее всего по принципу "и так сойдет". Однако данное безобразие исправляется собственными силами,о чем пишется и выкладываются скриншоты.
Украина, как бы её не воспринимали: по колориту, по площади своей территории, количеству проживающего населения, много большему чем у большинства европейский стран, и многому другому, достойна иметь национальный ресурс внутри подобного рода сетевых устройств. Время идет, а подвижек в этом вопросе не было и нет.
Решил устранить данную явную несправедливость.
Искал и нашел единомышленников на украинской стороне владеющих и любящих свой язык, владеющих тематикой оборудования видеонаблюдения и имея опыт технического перевода на украинский данная задача была успешно выполнена.
Т.е. как Вы понимаете пришлось перевести 100% языкового ресурса, который был извлечен в результате моих изысканий прошивок Hikvision.
Работа кропотливая, объемная и необычная, да одного перевода не достаточно.
Полученный в результате перевода ресурс можно использовать со всеми новыми интерфейсами, камер и регистраторов Hikvision!!!
Перевод выполнен полностью на украинский язык, за исключением англоязычных аббревиатур, TCP, DNS и пр.
В прошивках R0 и R2 на главной странице изменена рубашка.
Авторский перевод выполнил Олексiй Зоредар http://zoredar.com/
Скриншоты на форуме и в галерее пока приведены в ограниченном количестве.
Галерея тут https://vk.com/album221982133_233988814
Внимательно приглядевший к мультиязычным прошивками мирового бренда Hikvision обнаруживаешь там национальные ресурсы множества европейский стран и не только небольшой площади и небольшого населения.
Конечно, иногда имеющиеся перевод косноязычен, некорректен в ряде мест, поэтому появляется желания исправить самостоятельно, потому как по видимому никому это не нужно и скорее всего по принципу "и так сойдет". Однако данное безобразие исправляется собственными силами,о чем пишется и выкладываются скриншоты.
Украина, как бы её не воспринимали: по колориту, по площади своей территории, количеству проживающего населения, много большему чем у большинства европейский стран, и многому другому, достойна иметь национальный ресурс внутри подобного рода сетевых устройств. Время идет, а подвижек в этом вопросе не было и нет.
Решил устранить данную явную несправедливость.
Искал и нашел единомышленников на украинской стороне владеющих и любящих свой язык, владеющих тематикой оборудования видеонаблюдения и имея опыт технического перевода на украинский данная задача была успешно выполнена.
Т.е. как Вы понимаете пришлось перевести 100% языкового ресурса, который был извлечен в результате моих изысканий прошивок Hikvision.
Работа кропотливая, объемная и необычная, да одного перевода не достаточно.
Полученный в результате перевода ресурс можно использовать со всеми новыми интерфейсами, камер и регистраторов Hikvision!!!
Перевод выполнен полностью на украинский язык, за исключением англоязычных аббревиатур, TCP, DNS и пр.
В прошивках R0 и R2 на главной странице изменена рубашка.
Авторский перевод выполнил Олексiй Зоредар http://zoredar.com/
Скриншоты на форуме и в галерее пока приведены в ограниченном количестве.
Галерея тут https://vk.com/album221982133_233988814